Allez
Allez mourir plus loin
Allez mourir plus loin

pedago  dossier pédagogique   press dossier de presse


Allez mourir plus loin

Mi presencia ha sustituido mi mensaje. Mi sudor ha sustituido a mi cabeza*


 Texte original

Pablo Fidalgo Lareo


Conception, direction artistique et espace

Ana Borralho & João Galante


Ana Borralho et João Galante, créateurs portugais familiers du traitement de faits d’actualité dans leur travail, ont imaginé un spectacle à la fois très sensible et très ouvert autour de la thématique des migrants. « Une tentative de faire un art nécessaire aujourd’hui. Sans penser s’il sera nécessaire dans quelques années. De là vient bien souvent l’importance de remettre entre les mains du public la continuité de la dramaturgie de nos pièces. Ce qui nous intéresse, c’est le partage de la responsabilité. » AB & JG


Avec Núria Lloansi, Juan Navarro et Antonia Buresi et la participation spéciale de Efia, Sylvain Broucke et Jean Schabel


Traduction Clarice Plasteig Dit Cassou
Création gifs Bill Domonkos
Création lumières Martine André
Bande sonore originale Coolgate a.k.a João Galante
Costumes Marie Delphin
Collaboration artistique et technique multimédia Daniel Romero et Serge Monségu
Assistante à la mise en scène Antonia Buresi
Production Humain trop humain - CDN Montpellier
Soutien logistique et tournées casaBranca,
casaBranca est une structure financée par le
Ministère de la Culture du Portugal - Direction Générale des Arts
Remerciements Cédric Cherdel (FR), L’A/Rachid Ouramdane (FR), Neusa Freitas (CV), Heloisa Monteiro (PT)

> spectacle en espagnol (surtitré) et en français

SelloCreationWEB
Quelques scènes pourraient heurter la sensibilité de certains spectateurs.
*Ma présence a remplacé mon message. Ma sueur a remplacé ma tête

Rencontre_Black-2
Avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation le 8 déc.
Pour écouter la rencontre cliquez ici
Petits_Black-2
Atelier, pendant que les parents voient le spectacle le 9 déc.
Concert_Black-2
Djordjevic le 9 déc. à 21h30